1
00:00:31,573 --> 00:00:33,953
este drama es ficcion
y los elementos de la historia
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,334
no tienen relación con la realidad.
3
00:00:45,336 --> 00:00:46,706
¿Pasa algo, señor Baek?
4
00:00:49,758 --> 00:00:51,298
Si pones presión en tus ojos,
5
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Terminarás usando gafas como yo.
6
00:00:53,970 --> 00:00:55,350
Esto no tiene prueba científica.
7
00:00:55,430 --> 00:00:58,220
Si vas a actuar de esta manera,
simplemente disuélvenos de una vez,
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,058
en lugar de enfermarme.
9
00:01:00,143 --> 00:01:01,353
Sr. Baek.
10
00:01:01,436 --> 00:01:03,606
tengamos una conversación
con estas puertas abiertas.
11
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Actúas todo racional,
12
00:01:05,982 --> 00:01:08,692
como si todas tus acciones estuvieran calculadas.
13
00:01:08,777 --> 00:01:10,397
Los demás también deberían saber
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,656
que en realidad eres un psicópata.
15
00:01:15,325 --> 00:01:19,365
Debes sentirte seguro
que este comercio era problemático.
16
00:01:20,580 --> 00:01:22,120
¿Podrá nuestro equipo ganar de inmediato?
17
00:01:23,333 --> 00:01:24,383
¿Lo dicen los expertos?
18
00:01:25,585 --> 00:01:28,045
Seguramente podríamos haber
sin ese pésimo comercio.
19
00:01:29,589 --> 00:01:31,669
Sin el estorbo de estos bufones
20
00:01:31,758 --> 00:01:34,138
que no respetan el trabajo duro
de algunas personas,
21
00:01:34,928 --> 00:01:36,548
Podríamos haber ganado mil veces.
22
00:01:37,472 --> 00:01:38,932
Ahora hablas sin honoríficos.
23
00:01:39,224 --> 00:01:40,854
Pero ese no es el caso.
24
00:01:40,934 --> 00:01:43,024
Así no es como operas
un equipo de béisbol.
25
00:01:43,353 --> 00:01:45,903
Tenemos que prepararnos para el futuro.
26
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
¿Puedes realmente decir que te importa?
¿Sobre el futuro sin vergüenza?
27
00:01:48,733 --> 00:01:51,113
Sí, puedo sin dudarlo.
28
00:01:53,029 --> 00:01:55,819
La forma más adecuada de nuestro equipo
29
00:01:55,907 --> 00:01:57,487
de gestión se está reconstruyendo.
30
00:01:57,575 --> 00:01:58,825
PREPARARSE PARA EL FUTURO
31
00:01:58,910 --> 00:02:01,250
Entre el gerente,
quién es responsable en el campo,
32
00:02:01,329 --> 00:02:04,369
y yo, el mas responsable
respecto a la gestión.
33
00:02:04,457 --> 00:02:07,627
Quizás te preguntes por qué fuiste excluido,
34
00:02:09,587 --> 00:02:12,627
pero sentí que no lo harías
tanta diferencia.
35
00:02:12,715 --> 00:02:15,755
estas diciendo
Song Il Kwon y Lee Chi Sang
36
00:02:15,844 --> 00:02:17,184
¿Puede reemplazar a Kang Doo-ki?
37
00:02:18,513 --> 00:02:20,273
Sus récords en la Futures League son pobres
38
00:02:20,348 --> 00:02:22,478
y tienen poco más de 30 años.
39
00:02:23,143 --> 00:02:25,063
¿Cómo se puede llamar a eso reconstrucción?
40
00:02:29,065 --> 00:02:31,105
¿Debería llamarlo extraordinario?
41
00:02:34,571 --> 00:02:35,451
¿Qué tal esto?
42
00:02:35,530 --> 00:02:37,570
Los swings de los dos jugadores.
43
00:02:37,657 --> 00:02:40,447
fueron extraordinarios.
44
00:02:41,286 --> 00:02:43,656
Si digo esto,
45
00:02:43,746 --> 00:02:47,166
Estoy seguro de que puede ir en contra
las estadísticas que estás señalando.
46
00:02:49,043 --> 00:02:50,843
¿Estudiaste ciencias naturales?
47
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Estudié ciencias sociales.
48
00:02:55,383 --> 00:02:56,763
Uno de ellos es un lanzador.
49
00:02:57,635 --> 00:02:58,925
Uno de ellos...
50
00:02:59,596 --> 00:03:00,676
es un lanzador.
51
00:03:00,763 --> 00:03:01,853
Entonces,
52
00:03:03,016 --> 00:03:05,886
el swing de un jugador y el lanzamiento del otro
53
00:03:05,977 --> 00:03:08,097
fueron extraordinarios. ¿Bueno?
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,069
Cuando se trata de béisbol,
55
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
nunca se sabe.
56
00:03:13,401 --> 00:03:15,901
Si Song Il-kwon y Lee Chi-sang
57
00:03:15,987 --> 00:03:19,527
de repente lo haces increíblemente bien
y Kang Doo-ki no,
58
00:03:19,616 --> 00:03:20,486
¿Qué vas a hacer?
59
00:03:21,409 --> 00:03:23,659
¿Responderías de la misma manera?
si los fans preguntan?
60
00:03:23,745 --> 00:03:26,495
El gerente Yoon responderá así.
61
00:03:26,581 --> 00:03:28,631
Nos concentraremos en jugar béisbol.
62
00:03:29,584 --> 00:03:32,714
Béisbol centrado en la gestión
no encaja bien en Corea,
63
00:03:32,795 --> 00:03:35,505
así que voy a estar apoyando
Gerente Yoon.
64
00:03:36,841 --> 00:03:38,931
Te irás a casa muy pronto
65
00:03:39,010 --> 00:03:40,640
así que deja de intentar interferir.
66
00:03:41,054 --> 00:03:44,394
Él es el manager Yoon, en quien confiabas tanto.
67
00:03:44,474 --> 00:03:46,024
firmar un contrato de tres años.
68
00:03:47,352 --> 00:03:50,312
Sr. Baek,
si tienes algo que decir, dilo.
69
00:03:53,399 --> 00:03:54,569
No tienes nada que decir.
70
00:03:56,945 --> 00:03:58,945
Supongo que gané el argumento de hoy.
71
00:04:00,740 --> 00:04:03,490
Te va a salir un sarpullido
cuando llegues a casa.
72
00:04:29,269 --> 00:04:30,139
¿Qué es esto?
73
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
Supongo que tú y yo no estábamos destinados
para jugar juntos.
74
00:04:36,234 --> 00:04:38,364
¿Alguien te odia?
75
00:04:40,280 --> 00:04:42,660
¿Tiene sentido comerciar?
esos dos contigo?
76
00:04:48,121 --> 00:04:50,921
cuantos jugadores son capaces
¿Jugar en el equipo que quieren?
77
00:04:52,250 --> 00:04:53,170
Supongo...
78
00:04:55,378 --> 00:04:56,918
Simplemente no tengo suerte.
79
00:04:57,005 --> 00:04:58,295
¿Es...?
80
00:05:00,300 --> 00:05:01,680
¿Baek Seung-soo otra vez?
81
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
¿Aún no conoces al GM?
82
00:05:04,053 --> 00:05:05,223
Entonces, ¿quién diablos es?
83
00:05:09,475 --> 00:05:10,555
Lim Dong-gyu,
84
00:05:12,478 --> 00:05:14,398
deberías seguir
bateando jonrones,
85
00:05:17,233 --> 00:05:18,483
golpeando
86
00:05:19,360 --> 00:05:20,280
y corriendo.
87
00:05:22,405 --> 00:05:23,445
Eso es todo.
88
00:05:25,074 --> 00:05:26,284
Qué tonto.
89
00:06:14,332 --> 00:06:17,252
SOY MAS FUERTE DE LO QUE CREO
90
00:06:24,300 --> 00:06:26,680
Hice una promesa tan pronto como vine aquí.
91
00:06:26,761 --> 00:06:28,551
para ser criticado sólo tres veces.
92
00:06:30,098 --> 00:06:31,888
Me voy sin cumplir mi palabra.
93
00:06:33,768 --> 00:06:35,808
Soy yo quien no pudo cumplir mi palabra.
94
00:06:37,814 --> 00:06:39,404
Sé que esto no fue
95
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
tu voluntad.
96
00:06:44,695 --> 00:06:46,735
-Otra vez, yo--
-Sr. Baek.
97
00:06:48,074 --> 00:06:50,794
Ya has soñado con tantas cosas
98
00:06:51,619 --> 00:06:53,289
y luchamos para protegerlos.
99
00:06:54,622 --> 00:06:56,082
Dio la casualidad de que
100
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
Me convertí en un sueño que se cayó.
101
00:07:01,337 --> 00:07:02,797
Por favor no pierdas a los demás.
102
00:07:03,923 --> 00:07:05,723
tratando de levantarme de nuevo.
103
00:07:08,052 --> 00:07:10,562
No podrás proteger
todos tus sueños.
104
00:07:12,181 --> 00:07:14,271
No puedes derrumbarte así todo el tiempo.
105
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
gracias
106
00:07:18,688 --> 00:07:20,268
por dejarme tener mis propios sueños
107
00:07:21,315 --> 00:07:22,645
aunque sea por un ratito.
108
00:07:30,074 --> 00:07:34,204
OTRA VEZ, NUEVOS SUEÑOS PARA 2020
109
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
DIRECTOR GENERAL BAEK SEUNG-SOO
110
00:07:41,752 --> 00:07:42,802
Sí.
111
00:07:52,805 --> 00:07:54,925
¿No le vas a preguntar al gerente?
112
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
¿Preguntar qué?
113
00:07:56,976 --> 00:07:59,346
Dijiste que el gerente estuvo de acuerdo.
114
00:07:59,437 --> 00:08:00,937
No es importante.
115
00:08:01,689 --> 00:08:05,069
De todos modos, Kwon Kyung-min quería
para hacerlo y se salió con la suya.
116
00:08:07,278 --> 00:08:09,698
¿Pero no deberíamos seguir comprobando?
¿La postura del directivo?
117
00:08:12,492 --> 00:08:13,372
No.
118
00:08:13,910 --> 00:08:15,370
No quiero hacerlo.
119
00:08:17,622 --> 00:08:19,252
Entonces lo comprobaré yo mismo.
120
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
Hay algunas cosas
121
00:08:22,376 --> 00:08:23,536
Ni siquiera tú puedes hacerlo.
122
00:08:25,296 --> 00:08:26,456
Pero el señor Baek.
123
00:08:27,882 --> 00:08:29,722
No puedes sentirte perdido por mucho tiempo.
124
00:08:30,843 --> 00:08:31,893
Estar triste...
125
00:08:33,012 --> 00:08:34,062
sólo por hoy.
126
00:08:51,531 --> 00:08:53,491
¿Realmente estuviste de acuerdo?
127
00:08:57,328 --> 00:08:58,248
Gerente.
128
00:08:59,121 --> 00:09:00,161
Por favor dígame.
129
00:09:03,084 --> 00:09:04,964
¿Por qué me preguntas esto?
130
00:09:05,044 --> 00:09:07,634
Kang Doo-ki no puede ser reemplazado
por cualquier jugador.
131
00:09:07,713 --> 00:09:09,973
¿Por qué cambiarlo?
¿Para dos jugadores de segunda línea?
132
00:09:10,967 --> 00:09:12,297
¿Estuvo mal de mi parte?
133
00:09:15,346 --> 00:09:18,016
¿Usar mi autoridad para ayudar a formar el equipo?
134
00:09:18,099 --> 00:09:20,389
sabes lo dificil
el gerente general trabajaba
135
00:09:21,227 --> 00:09:23,807
para ayudar a proteger su autoridad.
136
00:09:25,523 --> 00:09:28,283
Si hablaste de esto aunque sea un poco
con el director general,
137
00:09:29,110 --> 00:09:31,950
Aceptaría con gusto cualquier resultado, pero...
138
00:09:32,029 --> 00:09:33,779
No espero que lo entiendas.
139
00:09:34,824 --> 00:09:36,414
Sólo échame la culpa por todo esto.
140
00:09:38,119 --> 00:09:39,869
Entonces esperas que simplemente te culpemos.
141
00:09:40,663 --> 00:09:42,293
y renunciar a nuestros sueños?
142
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
realmente sentí
143
00:09:44,625 --> 00:09:46,955
que esta vez podríamos ganar.
144
00:09:47,044 --> 00:09:49,464
Lo sentiste cuando tuvimos el partido de práctica.
145
00:09:49,547 --> 00:09:50,757
contra los vikingos.
146
00:09:51,591 --> 00:09:53,381
En parte es culpa del director general.
147
00:09:54,302 --> 00:09:56,512
por nombrar a un gerente incompetente
148
00:09:57,263 --> 00:09:58,813
sin ninguna experiencia ganadora.
149
00:10:00,891 --> 00:10:01,931
Sigues escupiendo
150
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
palabras que no quieres decir.
151
00:10:05,938 --> 00:10:08,478
Parece que aceptaste el intercambio.
152
00:10:08,566 --> 00:10:11,236
Ahora estoy seguro de que no lo eres
153
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Orgulloso de tu decisión.
154
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
Tengo que arreglar esto.
155
00:10:20,369 --> 00:10:22,199
JUGADORES DE LOS SUEÑOS
156
00:10:31,922 --> 00:10:32,972
Maldita sea.
157
00:10:35,760 --> 00:10:36,930
¿Has cenado?
158
00:10:37,011 --> 00:10:38,221
Aún no.
159
00:10:39,096 --> 00:10:42,016
Me sentí demasiado vago para preparar la cena esta noche.
160
00:10:42,099 --> 00:10:43,599
Así que pedí el tuyo también.
161
00:10:44,352 --> 00:10:45,442
¿Qué ordenaste?
162
00:10:46,896 --> 00:10:47,766
Ay, muchacho.
163
00:10:47,855 --> 00:10:49,515
La comida está aquí. Ay, muchacho.
164
00:10:50,107 --> 00:10:51,277
-Disfruta tu comida.
-Sí.
165
00:10:51,942 --> 00:10:55,612
Aquí está nuestra comida. Aquí.
166
00:10:57,823 --> 00:10:59,283
¿Ahora reparten hot dogs?
167
00:11:00,534 --> 00:11:01,834
¿Te duelen las rodillas?
168
00:11:02,870 --> 00:11:06,290
Ya es hora de que duelan.
Hace tiempo que no siento dolor.
169
00:11:09,669 --> 00:11:10,669
Mirar.
170
00:11:14,507 --> 00:11:17,927
Bien. Te compré dos pares de calcetines.
de camino a casa.
171
00:11:18,010 --> 00:11:19,050
Están en tu cama.
172
00:11:19,136 --> 00:11:21,636
Deberías haber comprado más
mientras estabas en eso.
173
00:11:21,722 --> 00:11:24,022
me faltan calcetines
y no tengo tiempo para lavar la ropa.
174
00:11:24,809 --> 00:11:26,099
Tenían un cartel en la tienda.
175
00:11:26,185 --> 00:11:27,765
diciendo: "El jefe se ha vuelto loco".
176
00:11:27,853 --> 00:11:31,323
Y estaban fingiendo dar
descuentos en todo.
177
00:11:32,191 --> 00:11:33,861
Pero luego lo pensé,
178
00:11:33,943 --> 00:11:36,783
y era mucho más caro
que los vendidos en el camión.
179
00:11:36,862 --> 00:11:38,532
Deben tener mejor calidad.
180
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
No. En primer lugar,
181
00:11:40,783 --> 00:11:43,623
la frase "el jefe se ha ido
loco" en sí mismo es extraño.
182
00:11:44,495 --> 00:11:45,865
Nuestro jefe también se ha vuelto loco.
183
00:11:45,955 --> 00:11:47,785
Escuchar.
184
00:11:48,833 --> 00:11:50,843
Cuando tu jefe está loco,
cerrar la tienda.
185
00:11:50,918 --> 00:11:54,298
¿Cómo podrían aguantar?
¿Un banner al respecto y vender más?
186
00:11:55,005 --> 00:11:57,165
Los vendedores nunca se vuelven locos.
187
00:11:57,258 --> 00:11:59,048
Nunca venden con pérdidas.
188
00:12:03,639 --> 00:12:04,809
¡Mamá!
189
00:12:05,850 --> 00:12:08,140
-Me asustaste.
-Mi jefe probablemente no esté loco.
190
00:12:08,227 --> 00:12:09,187
Dijiste que lo era.
191
00:12:09,270 --> 00:12:11,810
No, dijiste que los vendedores nunca venden.
perdido.
192
00:12:11,897 --> 00:12:15,067
No lo hacen. Tú eres el que está loco,
no tu jefe.
193
00:12:16,610 --> 00:12:18,030
Mamá, volveré.
194
00:12:18,863 --> 00:12:22,323
¿Vas a ver?
¿Otra vez ese tipo desempleado?
195
00:12:22,408 --> 00:12:23,578
Bueno...
196
00:12:24,285 --> 00:12:27,245
Al menos debería tener un trabajo.
197
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Cualquier trabajo.
198
00:12:32,376 --> 00:12:34,296
¿Por qué querías venir aquí y conocernos?
199
00:12:35,463 --> 00:12:36,883
Se trata del presidente Kwon.
200
00:12:37,465 --> 00:12:38,465
Sí.
201
00:12:38,549 --> 00:12:40,589
¿Por qué habría aceptado este intercambio?
202
00:12:41,469 --> 00:12:42,719
Para arruinar a nuestro equipo.
203
00:12:42,803 --> 00:12:44,183
Pero...
204
00:12:44,263 --> 00:12:47,933
aunque el tiene
alguna conexión con los titanes,
205
00:12:48,684 --> 00:12:51,524
¿No es este comercio sólo favorable?
¿a los titanes?
206
00:12:53,564 --> 00:12:54,864
¿Qué quieres decir?
207
00:12:54,940 --> 00:12:57,530
Aunque se está comportando de esa manera
en nuestro equipo de béisbol,
208
00:12:57,610 --> 00:13:00,280
es reconocido por su capacidad
en la oficina central.
209
00:13:00,362 --> 00:13:01,322
la misma persona
210
00:13:02,198 --> 00:13:03,778
no sería tan generoso
211
00:13:04,366 --> 00:13:06,196
para entregar a Kang Doo-ki.
212
00:13:07,745 --> 00:13:10,155
solo lo estábamos viendo
como un pedazo de basura
213
00:13:10,247 --> 00:13:12,957
y podríamos haber pasado por alto
su lado empresario.
214
00:13:15,753 --> 00:13:17,673
Entiendo.
215
00:13:17,755 --> 00:13:18,955
Es una buena opinión.
216
00:13:19,715 --> 00:13:20,795
Deberías irte a casa ahora.
217
00:13:21,592 --> 00:13:22,682
Sr. Baek.
218
00:13:25,679 --> 00:13:26,559
por favor
219
00:13:27,097 --> 00:13:30,097
no te culpes y piensa
que no supiste proteger
220
00:13:31,227 --> 00:13:32,477
Kang Doo-ki.
221
00:13:32,561 --> 00:13:34,981
¿Lo he protegido entonces?
222
00:13:35,064 --> 00:13:38,284
Por ahora, deberíamos decidir qué hacer.
223
00:13:38,359 --> 00:13:39,489
con el movimiento del Sr. Kwon.
224
00:13:39,568 --> 00:13:41,568
Ya se hizo
225
00:13:41,654 --> 00:13:43,704
¿Y qué podemos hacer para solucionarlo?
226
00:13:44,323 --> 00:13:46,163
Como lo que pasó es muy grave,
227
00:13:46,242 --> 00:13:48,872
juntemos nuestras cabezas
para encontrar una solución.
228
00:13:49,453 --> 00:13:51,503
Kang Doo-ki no es el único jugador
en nuestro equipo.
229
00:13:51,580 --> 00:13:54,630
Él es una parte de los numerosos
rompecabezas que he armado
230
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
por cómo pudimos ganar el campeonato,
231
00:13:56,627 --> 00:13:58,587
y él siempre fue la pieza fundamental.
232
00:14:00,047 --> 00:14:02,047
¿Entonces no podemos ganar el campeonato?
233
00:14:03,217 --> 00:14:04,087
Probablemente no.
234
00:14:05,678 --> 00:14:06,968
Sr. Baek, tenemos
235
00:14:07,763 --> 00:14:10,563
Gil Chang-ju, que vino de América
y enfrentó críticas,
236
00:14:10,641 --> 00:14:13,021
Yoo Min-ho quien finalmente superó sus aullidos,
237
00:14:13,102 --> 00:14:15,402
Lim Dong-gyu, que nació como una nueva persona,
238
00:14:15,479 --> 00:14:18,109
Seo Yeong-ju que vive con heridas
todos los días
239
00:14:18,190 --> 00:14:20,280
y Jang Jin-woo quien lanza
con el pensamiento
240
00:14:20,359 --> 00:14:22,239
que esta será la última.
241
00:14:22,319 --> 00:14:24,779
Todavía hay tantos jugadores.
debemos proteger.
242
00:14:27,199 --> 00:14:29,409
Yo tenía un objetivo diferente al tuyo.
243
00:14:30,327 --> 00:14:31,947
No fue ganar el campeonato.
244
00:14:32,204 --> 00:14:34,124
Era tener un equipo que odia perder.
245
00:14:34,206 --> 00:14:35,746
luego sale a ganar al día siguiente.
246
00:14:36,208 --> 00:14:38,288
Para convertirnos en un equipo
que persistentemente juega duro
247
00:14:39,169 --> 00:14:42,759
desgastar a los oponentes
incluso cuando pierde mucho.
248
00:14:43,591 --> 00:14:46,051
Por la experiencia que he tenido
en el mundo del deporte,
249
00:14:46,135 --> 00:14:47,635
no había mucha gente
250
00:14:48,345 --> 00:14:51,175
garantizado su futuro
incluso cuando ganaron el campeonato.
251
00:14:51,265 --> 00:14:53,635
Cuando hablaste de
tu objetivo para un campeonato,
252
00:14:53,726 --> 00:14:55,386
Me gustó tu espíritu.
253
00:14:56,020 --> 00:14:58,150
Pero en tu opinión eso
aparte de un campeonato
254
00:14:58,230 --> 00:14:59,610
no tiene sentido,
255
00:15:01,233 --> 00:15:02,823
Nunca podría estar de acuerdo contigo.
256
00:15:02,902 --> 00:15:05,822
¿En realidad? ¿Crees que
has llegado hasta aquí
257
00:15:05,905 --> 00:15:07,355
si no hubiera ganado ninguno antes?
258
00:15:07,448 --> 00:15:09,868
La razón por la que empezamos a tener fe en ti
259
00:15:09,950 --> 00:15:12,120
no es por tu carrera
en campeonatos.
260
00:15:13,662 --> 00:15:17,712
Fue por tu lado responsable.
que nos has mostrado aquí.
261
00:15:19,251 --> 00:15:20,501
Podrías bajar
262
00:15:21,170 --> 00:15:22,670
o tomar un descanso.
263
00:15:22,755 --> 00:15:24,755
No pude hacerte cambiar de opinión.
264
00:15:26,926 --> 00:15:28,546
Tendré que trabajar más duro.
265
00:15:36,060 --> 00:15:39,020
Los sueños están en agonía
¿Porque no podemos ganar el campeonato?
266
00:15:40,689 --> 00:15:41,859
me asfixia
267
00:15:43,108 --> 00:15:44,568
con sólo pensarlo.
268
00:16:16,892 --> 00:16:17,852
BAEK SEUNG-SOO
269
00:16:18,602 --> 00:16:20,772
Hoy me voy de vacaciones.
270
00:16:20,854 --> 00:16:22,404
Claro.
271
00:16:22,481 --> 00:16:24,151
Cuida tu lesión interna.
272
00:16:30,280 --> 00:16:31,370
¿Qué es eso?
273
00:16:41,417 --> 00:16:45,497
¡Negociando sin ningún motivo!
¡Dimita, Sr. Baek!
274
00:16:45,587 --> 00:16:47,507
-¡Baja!
-¡Bajar!
275
00:16:47,589 --> 00:16:50,509
¡Retirar el intercambio de Kang Doo-ki!
276
00:16:50,592 --> 00:16:52,432
-¡Retíralo!
-¡Retíralo!
277
00:16:52,511 --> 00:16:54,301
¡Te extrañamos, Kang Doo-ki!
278
00:16:54,388 --> 00:16:56,138
-¡Kang Doo-ki!
-¡Kang Doo-ki!
279
00:16:56,223 --> 00:16:59,103
¡Un director general incompetente!
¡Dimita, Sr. Baek!
280
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
-¡Baja!
-¡Bajar!
281
00:17:00,978 --> 00:17:05,148
¡Negociando sin ningún motivo!
¡Dimita, Sr. Baek!
282
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
-¡Baja!
-¡Bajar!
283
00:17:06,775 --> 00:17:09,735
¡Retirar el intercambio de Kang Doo-ki!
284
00:17:09,820 --> 00:17:11,570
-¡Retíralo!
-¡Retíralo!
285
00:17:11,655 --> 00:17:13,485
¡Te extrañamos, Kang Doo-ki!
286
00:17:13,574 --> 00:17:15,494
-¡Kang Doo-ki!
-¡Kang Doo-ki!
287
00:17:16,368 --> 00:17:17,238
Sr. Jang.
288
00:17:18,078 --> 00:17:18,908
Sí.
289
00:17:18,996 --> 00:17:20,366
como son esas personas
290
00:17:22,332 --> 00:17:24,962
aquí en una tarde de lunes a viernes?
291
00:17:25,044 --> 00:17:27,634
Podrían quedarse sin trabajo.
292
00:17:29,006 --> 00:17:31,296
O podrían haberse despedido.
293
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
¿Un permiso?
294
00:17:33,093 --> 00:17:35,473
Mirando los camiones comerciales,
295
00:17:36,346 --> 00:17:38,176
Parece que algunos de ellos trabajan por cuenta propia.
296
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
Pero el béisbol es
297
00:17:41,143 --> 00:17:42,193
sólo un pasatiempo.
298
00:17:44,646 --> 00:17:46,396
-¿Indulto?
-¿El béisbol no es un hobby?
299
00:17:47,649 --> 00:17:48,819
Apuestan su sustento
300
00:17:50,027 --> 00:17:51,107
¿en un pasatiempo?
301
00:17:51,737 --> 00:17:53,357
Director... Disculpe.
302
00:17:54,281 --> 00:17:55,531
Presidente Kwon.
303
00:17:55,616 --> 00:17:56,446
¿Qué?
304
00:17:56,533 --> 00:17:58,743
Hay algunas personas.
305
00:17:58,827 --> 00:17:59,867
¿Qué?
306
00:18:00,537 --> 00:18:02,037
Hay gente así
307
00:18:03,207 --> 00:18:04,627
que apuestan su sustento
308
00:18:05,584 --> 00:18:06,794
en un pasatiempo.
309
00:18:10,380 --> 00:18:11,720
Lo que sea.
310
00:18:11,799 --> 00:18:13,379
¡Dimita, Sr. Baek!
311
00:18:13,467 --> 00:18:15,427
-¡Baja!
-¡Bajar!
312
00:18:15,511 --> 00:18:18,181
Sr. Baek quien intercambió...
313
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
¡Levántate!
314
00:18:44,039 --> 00:18:45,289
¿Qué?
315
00:18:45,374 --> 00:18:46,464
LÍDER DEL EQUIPO SCOUT
316
00:18:49,962 --> 00:18:51,092
Ponte de pie.
317
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
¡Dije, levántate!
318
00:18:55,968 --> 00:18:57,178
¿Por qué?
319
00:18:57,594 --> 00:18:59,264
¿Estás gritando?
320
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
-¿Y haciendo un escándalo?
-No.
321
00:19:01,682 --> 00:19:02,772
Arco.
322
00:19:04,726 --> 00:19:05,936
¿Quién eres?
323
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
¿Quién eres tú para actuar de esta manera?
324
00:19:13,527 --> 00:19:14,777
¿Qué está sucediendo?
325
00:19:18,824 --> 00:19:19,704
Estás aquí.
326
00:19:22,161 --> 00:19:24,201
Diles quién soy.
327
00:19:25,122 --> 00:19:27,002
Es el hijo del presidente Kwon Il-do.
328
00:19:27,082 --> 00:19:28,832
Vicepresidente Kwon Kyung-jun.
329
00:19:29,459 --> 00:19:30,459
Bondad.
330
00:19:35,924 --> 00:19:37,014
Basta.
331
00:19:37,092 --> 00:19:39,392
No sabes hasta donde puedo llegar,
332
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
y hasta donde tienes que aguantar,
¿tú?
333
00:19:44,183 --> 00:19:46,353
Puedo hacer lo que quiera,
334
00:19:48,103 --> 00:19:50,613
y tienes que aguantarlo
hasta el final.
335
00:19:50,898 --> 00:19:52,108
Entremos y hablemos.
336
00:19:52,191 --> 00:19:53,481
¿Es ese tu deseo?
337
00:19:55,444 --> 00:19:56,404
Bueno.
338
00:20:04,369 --> 00:20:05,909
Esto es ridículo.
339
00:20:06,538 --> 00:20:08,168
Hay otro idiota loco.
340
00:20:09,333 --> 00:20:11,753
CEO KWON KYUNG-MIN
341
00:20:12,586 --> 00:20:14,376
Tengo buenas noticias para ti.
342
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Adivina.
343
00:20:25,474 --> 00:20:28,104
Primero, podría arreglar mis viejos equipajes.
344
00:20:29,186 --> 00:20:31,516
Como próximo presidente del Grupo Jaesong,
345
00:20:33,065 --> 00:20:35,645
Quizás pueda perdonarte.
346
00:20:41,531 --> 00:20:42,821
¿No es una gran noticia?
347
00:20:52,584 --> 00:20:53,594
y yo soy
348
00:20:54,169 --> 00:20:56,299
golpeándote de una manera que no se nota.
349
00:20:58,006 --> 00:21:00,176
Hay una gran noticia más.
350
00:21:00,801 --> 00:21:02,551
Sobre lo que dijiste que querías hacer,
351
00:21:03,679 --> 00:21:05,719
va muy bien.
352
00:21:10,394 --> 00:21:11,984
¿Quieres echar un pulso?
353
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
Como todos sabéis,
354
00:21:16,650 --> 00:21:19,320
Un negocio que no agrada a nadie.
fue hecho.
355
00:21:19,403 --> 00:21:21,533
Seguido del entrenamiento fuera de temporada,
356
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
ahora incluso tenemos que sospechar
357
00:21:23,657 --> 00:21:26,287
si el presidente Kwon Kyung-min
de nuestra empresa matriz
358
00:21:26,368 --> 00:21:27,908
desea mantener nuestro equipo.
359
00:21:27,995 --> 00:21:30,285
Dudo que quiera arruinar el equipo.
360
00:21:30,372 --> 00:21:31,582
Pero la cosa es...
361
00:21:31,915 --> 00:21:34,535
no está dejando que el equipo funcione correctamente.
362
00:21:36,003 --> 00:21:37,093
¿Dónde está el GM?
363
00:21:37,170 --> 00:21:38,710
Se tomó un día libre.
364
00:21:38,797 --> 00:21:40,587
Necesita tiempo.
365
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
Es obvio que se está culpando a sí mismo.
en algún lugar solo.
366
00:21:44,177 --> 00:21:47,347
¿No es mejor si simplemente se une a nosotros?
para que podamos discutir juntos?
367
00:21:47,431 --> 00:21:49,981
¿Pero por qué hacen tanto?
368
00:21:50,058 --> 00:21:53,098
El equipo les cuesta dinero,
pero no dio resultados.
369
00:21:53,186 --> 00:21:55,396
vamos a lograr resultados
y ganar dinero también.
370
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
Creen que es demasiado tarde.
371
00:21:59,568 --> 00:22:00,738
En realidad,
372
00:22:00,819 --> 00:22:03,779
ha habido rumores
que el equipo sería vendido
373
00:22:03,864 --> 00:22:04,914
durante dos o tres años.
374
00:22:06,158 --> 00:22:08,738
Desde que el Sr. Kwon se convirtió
el dueño del club de actuación,
375
00:22:08,827 --> 00:22:11,907
se reunió con grandes empresas.
¿Por qué crees que hizo eso?
376
00:22:11,997 --> 00:22:14,247
Los jugadores y el cuerpo técnico.
377
00:22:15,167 --> 00:22:16,497
sólo juega béisbol.
378
00:22:17,127 --> 00:22:19,587
Somos los únicos que podemos detener esto.
379
00:22:20,005 --> 00:22:22,465
Nosotros somos la gerencia.
380
00:22:24,301 --> 00:22:26,721
en lugar de hablar
sobre la situación actual,
381
00:22:27,012 --> 00:22:28,392
encontremos
382
00:22:29,306 --> 00:22:30,426
lo que debemos hacer.
383
00:22:31,349 --> 00:22:32,889
No es que te estemos obligando.
384
00:22:33,518 --> 00:22:36,098
Debido a la continua
gestión incomprensible,
385
00:22:36,688 --> 00:22:38,608
algunos jugadores incluyéndome a mí
386
00:22:38,690 --> 00:22:40,820
van a boicotear el entrenamiento.
387
00:22:40,901 --> 00:22:42,401
Eres libre de unirte o no.
388
00:22:43,153 --> 00:22:46,783
Nunca queremos obligarte.
389
00:22:46,865 --> 00:22:48,655
Damos la bienvenida a la participación voluntaria,
390
00:22:48,742 --> 00:22:50,412
pero si obligas a alguien,
391
00:22:50,494 --> 00:22:53,374
te consideraremos
Tan malvado como el nuevo presidente.
392
00:22:53,622 --> 00:22:54,662
Lo escuchaste, ¿verdad?
393
00:22:55,082 --> 00:22:56,502
Como dijo Jinwoo,
394
00:22:57,334 --> 00:23:00,054
él y yo estaremos ausentes del entrenamiento.
395
00:23:02,756 --> 00:23:04,006
Esto nunca es obligatorio.
396
00:23:07,302 --> 00:23:08,182
¿Bueno?
397
00:23:08,261 --> 00:23:09,601
-Bueno.
-Bueno.
398
00:23:13,975 --> 00:23:16,185
Curiosamente suena obligatorio.
cuando lo dices.
399
00:23:16,978 --> 00:23:17,808
¿Qué?
400
00:23:17,896 --> 00:23:19,556
El ambiente era excelente antes.
401
00:23:36,957 --> 00:23:37,827
Sr. Yoon.
402
00:23:38,917 --> 00:23:39,957
Escuché que eras tú.
403
00:23:40,502 --> 00:23:41,552
¿Es verdad?
404
00:23:42,462 --> 00:23:44,592
fuiste junto con el presidente
en el comercio?
405
00:23:46,258 --> 00:23:49,008
¡No te frustres y di algo!
406
00:23:49,094 --> 00:23:50,394
Ya ves,
407
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
los jugadores no podían entrenar fuera de temporada,
408
00:23:53,682 --> 00:23:56,642
pero incluso nos dimos por vencidos
nuestros viajes familiares para entrenarlos
409
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
porque estábamos avergonzados.
410
00:23:59,062 --> 00:24:00,272
no pudimos
411
00:24:00,355 --> 00:24:03,435
descansa como los demás
cuando éramos tan pobres en el béisbol.
412
00:24:04,317 --> 00:24:06,737
¿Cómo podrías intercambiar a Kang Doo-ki?
para algunos don nadies?
413
00:24:06,820 --> 00:24:08,030
¿Qué te prometieron?
414
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
¿Qué?
415
00:24:09,614 --> 00:24:11,784
¿El presidente le prometió algo?
416
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
No, señor Yoon.
417
00:24:18,957 --> 00:24:19,997
No vayas así.
418
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
Al menos di algo.
419
00:24:22,711 --> 00:24:25,511
Otros equipos están entrenando duro
justo antes de la temporada.
420
00:24:25,589 --> 00:24:26,759
¿Qué pasa con nosotros?
421
00:24:31,219 --> 00:24:33,259
¡Estoy decepcionado de ti!
422
00:24:39,102 --> 00:24:41,902
Trabajé muy duro esta vez.
423
00:24:41,980 --> 00:24:43,060
Lo sé.
424
00:24:43,481 --> 00:24:45,151
Volviste a ser tu antiguo yo.
425
00:24:45,233 --> 00:24:46,283
¿Pero qué?
426
00:24:47,736 --> 00:24:50,736
Trabajé tan duro que estábamos
capaz de traer de vuelta a Lim Dong-gyu,
427
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
y despidieron a Kang Doo-ki.
428
00:24:52,866 --> 00:24:54,116
Esto se siente horrible.
429
00:24:57,370 --> 00:24:58,620
Ganaré más dinero.
430
00:24:59,956 --> 00:25:01,286
¿Qué?
431
00:25:01,374 --> 00:25:03,544
¿Por qué harías algo?
para la empresa?
432
00:25:04,294 --> 00:25:05,554
Podemos hacerles saber
433
00:25:05,629 --> 00:25:09,219
que nuestra franquicia va bien
obteniendo mejores resultados primero, y...
434
00:25:09,299 --> 00:25:10,379
Exactamente mi punto.
435
00:25:11,092 --> 00:25:12,222
Y...
436
00:25:12,302 --> 00:25:13,182
Entonces...
437
00:25:14,554 --> 00:25:16,684
Me prepararé para el comunicado de prensa.
438
00:25:18,308 --> 00:25:19,558
No te preocupes tanto.
439
00:25:20,101 --> 00:25:22,351
Después de que me sorprendí
por el incidente de la última vez,
440
00:25:22,437 --> 00:25:24,557
Les dije que buscaría otro trabajo.
441
00:25:25,774 --> 00:25:27,614
Será genial que te echen
442
00:25:27,692 --> 00:25:29,742
por trabajar según mis convicciones.
443
00:25:29,986 --> 00:25:32,946
No te despedirán por un comunicado de prensa.
en mejores resultados.
444
00:25:33,031 --> 00:25:33,951
No.
445
00:25:35,283 --> 00:25:39,253
Va a ser un artículo especial.
sobre lo que ha hecho el Grupo Jaesong
446
00:25:40,121 --> 00:25:42,001
a los Sueños todo el tiempo.
447
00:25:45,502 --> 00:25:47,462
¿Qué estás haciendo?
equipo de análisis de estrategia?
448
00:25:47,545 --> 00:25:48,795
Somos...
449
00:25:49,589 --> 00:25:52,339
preparando materiales
para el artículo especial.
450
00:25:59,307 --> 00:26:00,887
¿De qué trata el artículo?
451
00:26:00,976 --> 00:26:02,136
Es obvio.
452
00:26:03,019 --> 00:26:06,479
"¿Cuántas victorias perderán los Dreams?
¿Sin Kang Doo-ki?"
453
00:26:06,564 --> 00:26:07,984
-Bien.
-Guau.
454
00:26:09,109 --> 00:26:11,319
No estoy tan desesperado por mi lugar,
455
00:26:11,403 --> 00:26:13,073
pero cuando sale el comunicado de prensa,
456
00:26:13,738 --> 00:26:15,118
Realmente podría ser despedido.
457
00:26:15,198 --> 00:26:17,328
Entonces ¿qué debo hacer?
458
00:26:17,409 --> 00:26:20,829
Debes tener muchas conexiones.
porque eres un scouter, así que...
459
00:26:20,912 --> 00:26:22,252
Eso no es exactamente cierto.
460
00:26:22,330 --> 00:26:24,460
-¡Ey!
-No es un tipo amigable.
461
00:26:24,541 --> 00:26:25,421
Tu pequeña...
462
00:26:29,087 --> 00:26:33,257
Entonces usa todas tus conexiones
para difundir esto.
463
00:26:35,677 --> 00:26:36,677
Lo que estamos a punto de hacer
464
00:26:37,470 --> 00:26:39,850
puede no tener ninguna influencia
sobre el presidente.
465
00:26:40,807 --> 00:26:41,807
pero espero
466
00:26:41,891 --> 00:26:44,811
le hace reconsiderar
467
00:26:45,854 --> 00:26:47,904
haciendo lo que le plazca, al menos.
468
00:26:52,152 --> 00:26:53,402
Sr. Baek.
469
00:26:53,778 --> 00:26:55,908
Pensé que te habías tomado el día libre.
470
00:26:55,989 --> 00:26:57,529
Descansé un poco durante el día.
471
00:26:58,742 --> 00:26:59,742
los sueños
472
00:27:00,535 --> 00:27:02,865
No trabajes sin mí todavía.
473
00:27:07,208 --> 00:27:08,418
Déjame ver las actas.
474
00:27:08,501 --> 00:27:09,541
Bueno.
475
00:27:12,630 --> 00:27:15,300
PUNTOS DISCUTIDOS EN LA AGENDA
476
00:27:19,471 --> 00:27:21,391
Todos ustedes reunieron su coraje.
477
00:27:21,473 --> 00:27:23,143
PUNTOS DISCUTIDOS EN LA AGENDA
478
00:27:23,224 --> 00:27:24,934
Para gente tímida.
479
00:27:27,937 --> 00:27:30,147
Es bastante constructivo.
480
00:27:31,441 --> 00:27:33,741
Primero, debemos mostrarles
nuestra determinación
481
00:27:33,818 --> 00:27:35,318
para que no se repita lo mismo.
482
00:27:35,403 --> 00:27:39,623
y tomar acción
basado en lo que has discutido.
483
00:27:40,533 --> 00:27:43,293
Pero me gustaría que pensáramos
484
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
sobre dar un paso más a partir de esto también.
485
00:27:46,998 --> 00:27:50,498
Es si los sueños
Tienes que ser parte de Jaesong.
486
00:28:16,152 --> 00:28:18,452
ha pasado un tiempo
desde que visité el hospital.
487
00:28:18,530 --> 00:28:21,660
¿Sigue siendo adecuado para los visitantes?
para traer algo como esto?
488
00:28:25,912 --> 00:28:28,712
De Lim Dong-gyu, que era inmaduro.
489
00:28:28,790 --> 00:28:31,290
a Ko Se-hyuk y Kwon Kyung-min.
490
00:28:33,044 --> 00:28:36,594
Podría soportar todas sus malas acciones.
491
00:28:37,257 --> 00:28:38,127
pero
492
00:28:38,883 --> 00:28:42,303
No estoy bien con la traición
de alguien en quien confiaba.
493
00:28:44,848 --> 00:28:47,558
Te dije que era
por el bien del equipo.
494
00:28:51,312 --> 00:28:53,982
Estoy seguro de que estás agobiado
con los honorarios del hospital de su hijo.
495
00:28:54,566 --> 00:28:56,396
Hubo momentos en que pensé
496
00:28:57,360 --> 00:28:59,990
Podría hacer cualquier cosa por mi familia.
497
00:29:00,613 --> 00:29:01,573
Sin embargo,
498
00:29:02,824 --> 00:29:05,744
tantos intereses diferentes
están enredados unos con otros,
499
00:29:06,202 --> 00:29:07,952
lo que hice por mi familia...
500
00:29:11,624 --> 00:29:12,794
terminó dañando
501
00:29:13,835 --> 00:29:15,165
la familia de otra persona.
502
00:29:18,256 --> 00:29:20,126
¿Qué te prometió?
503
00:29:24,304 --> 00:29:26,814
No puedo responder.
504
00:29:28,808 --> 00:29:30,978
El Grupo Jaesong parecía bastante ocupado.
505
00:29:33,855 --> 00:29:36,515
He dejado el pensamiento
que me harías un favor
506
00:29:36,608 --> 00:29:38,858
ya que eres una buena persona.
507
00:29:41,404 --> 00:29:44,744
He venido aquí porque te necesito
aunque me traicionaste.
508
00:29:45,784 --> 00:29:49,254
En lugar de depender de la causa,
509
00:29:50,038 --> 00:29:52,038
Vine aquí para persuadirte.
510
00:29:52,874 --> 00:29:54,384
que tus intereses prácticos
511
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
será mejor recibirme conmigo.
512
00:30:20,985 --> 00:30:23,395
Los Dreams se convirtieron en los héroes.
de la liga de la estufa
513
00:30:23,488 --> 00:30:25,408
después del nombramiento del Sr. Baek.
514
00:30:25,490 --> 00:30:28,830
Ayer mostraron
Otro comercio incomprensible.
515
00:30:28,910 --> 00:30:31,620
Dejaron ir a Kim Kwan-sik
y Yeon Joong-sub,
516
00:30:31,704 --> 00:30:34,124
dos jugadores prometedores,
para traer de vuelta a Lim Dong-gyu.
517
00:30:34,207 --> 00:30:37,337
Pero intercambiar a Kang Doo-ki con
Song Il-sang y Lee Chi-kwon--
518
00:30:37,418 --> 00:30:38,838
Son Il-kwon y Chi-sang.
519
00:30:38,920 --> 00:30:40,300
Lo lamento.
520
00:30:40,380 --> 00:30:42,420
De todos modos, intercambiarlo con esos jugadores
521
00:30:42,507 --> 00:30:43,837
es un completo disparate.
522
00:30:43,925 --> 00:30:46,135
Los Dreams han reducido los salarios totales
523
00:30:46,219 --> 00:30:47,639
de los jugadores en un 30 por ciento.
524
00:30:47,720 --> 00:30:51,140
Debe ser un invierno duro
para los jugadores de Dreams.
525
00:30:51,224 --> 00:30:53,524
También están teniendo
entrenamiento de primavera en Corea.
526
00:30:53,601 --> 00:30:56,401
Cuando escuché eso, no lo podía creer.
527
00:30:56,479 --> 00:30:58,269
Deberían haber entrenado en la isla de Jeju.
528
00:30:58,356 --> 00:31:01,646
Si Jaesong planea no tomar
cuidar del club por más tiempo--
529
00:31:01,734 --> 00:31:03,194
Eso sería suficiente.
530
00:31:03,820 --> 00:31:07,820
De todos modos, los sueños han cambiado
desde el nuevo director general...
531
00:31:07,907 --> 00:31:10,737
¿Por qué esa bella dama
532
00:31:10,827 --> 00:31:12,827
¿Critica a tu empresa todo el tiempo?
533
00:31:13,663 --> 00:31:14,833
¿Te molesta?
534
00:31:14,914 --> 00:31:16,504
No te gusta mi club.
535
00:31:16,583 --> 00:31:17,503
No.
536
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Pero es una empresa que te contrató,
537
00:31:20,169 --> 00:31:23,669
así que al verla hablar mal de ello,
Me enojo.
538
00:31:23,756 --> 00:31:24,626
¡Vamos!
539
00:31:24,716 --> 00:31:28,046
¡No tienes nada que ver con eso!
¿Por qué odias sólo a los Sueños?
540
00:31:28,136 --> 00:31:30,506
Cálmate, mamá.
541
00:31:30,597 --> 00:31:32,927
Ella está ayudando a nuestro equipo ahora.
542
00:31:33,016 --> 00:31:35,346
¿De qué estás hablando?
543
00:31:35,435 --> 00:31:38,645
Sólo yo puedo hablar mal de eso.
por el bien del equipo.
544
00:31:38,730 --> 00:31:41,020
No, no eres sólo tú.
545
00:31:41,107 --> 00:31:44,147
El líder del equipo de relaciones públicas.
le pidió que lo hiciera
546
00:31:44,235 --> 00:31:46,605
para hacer que los sueños se conviertan
un equipo sano y decente.
547
00:31:46,905 --> 00:31:48,945
¿Por qué? ¿Le gusta que lo difamen?
548
00:31:49,157 --> 00:31:51,077
Alguien se sentiría culpable por esto.
549
00:31:57,206 --> 00:31:59,206
Este es Lee Se Young.
el gerente de operaciones.
550
00:32:00,752 --> 00:32:01,712
¿Lo siento?
551
00:32:05,340 --> 00:32:08,550
Bueno. También intentaremos localizarlo.
552
00:32:09,844 --> 00:32:11,894
Me comunicaré contigo. Adiós.
553
00:32:21,064 --> 00:32:21,984
Sr. Baek.
554
00:32:22,065 --> 00:32:24,645
-Recibí una llamada de los Titanes.
-Bueno.
555
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
Dicen que Kang Doo-ki ha sido
fuera de contacto.
556
00:32:27,236 --> 00:32:28,396
Bueno.
557
00:32:29,072 --> 00:32:30,202
Esperar.
558
00:32:31,699 --> 00:32:33,449
Debes saber algo.
559
00:32:34,035 --> 00:32:35,825
Creo que hay un artículo al respecto.
560
00:32:36,412 --> 00:32:37,292
¿Acerca de?
561
00:32:38,665 --> 00:32:41,125
Sobre el rumor de que Kang Doo-ki
podría jubilarse pronto.
562
00:32:41,709 --> 00:32:42,589
¿Por qué?
563
00:32:42,669 --> 00:32:44,669
Es para empeorar la situación.
564
00:32:44,754 --> 00:32:46,674
para que todos puedan notar lo que está sucio.
565
00:32:48,841 --> 00:32:49,881
¿Qué?
566
00:32:50,593 --> 00:32:51,553
¿La mayoría de la gente no
567
00:32:52,178 --> 00:32:55,218
¿Quieres compartir sólo las cosas buenas?
568
00:32:56,975 --> 00:32:58,305
¿Kang Doo-ki se retirará?
569
00:32:58,393 --> 00:32:59,563
KANG DOO-KI PODRÍA RETIRARSE
570
00:32:59,644 --> 00:33:01,444
Está intentando todo tipo de trucos.
571
00:33:02,605 --> 00:33:04,725
Nunca podrá retirarse así.
572
00:33:06,025 --> 00:33:08,895
Él nunca sería capaz de darse por vencido
su salario. ¿No lo crees?
573
00:33:10,196 --> 00:33:12,156
Nunca lo sabemos. Es Kang Doo Ki.
574
00:33:12,824 --> 00:33:14,284
¿Qué pasa con él?
575
00:33:14,367 --> 00:33:15,617
¿No le gusta el dinero?
576
00:33:16,244 --> 00:33:17,624
Ya ganó suficiente.
577
00:33:17,704 --> 00:33:19,294
Sigue siendo alimento para gallinas.
578
00:33:22,125 --> 00:33:23,075
estoy seguro
579
00:33:24,460 --> 00:33:25,880
él también tiene orgullo.
580
00:33:28,339 --> 00:33:29,469
¿Qué pasa contigo?
581
00:33:31,134 --> 00:33:32,014
¿No lo tienes?
582
00:33:32,593 --> 00:33:34,763
Sí, yo también.
583
00:33:35,263 --> 00:33:36,473
Sr. Jang.
584
00:33:38,391 --> 00:33:40,481
Sólo sé honesto conmigo.
585
00:33:40,560 --> 00:33:43,690
soy bastante ingenioso
y puede leer la mente de los demás.
586
00:33:44,772 --> 00:33:45,652
¿Por qué mientes?
587
00:33:47,525 --> 00:33:49,145
Has perdido tu orgullo
588
00:33:50,069 --> 00:33:52,029
¿Ya que estás trabajando debajo de mí?
589
00:33:53,614 --> 00:33:54,494
No, señor.
590
00:34:01,539 --> 00:34:04,079
Solías estar muy ocupado trabajando.
como el equipo de exploración.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,037
Debes sentirte asfixiado ahora.
592
00:34:09,881 --> 00:34:13,801
No te despedí junto con Ko Se-hyuk.
593
00:34:14,469 --> 00:34:17,849
porque creí que no lo eras
que mente sucia.
594
00:34:20,975 --> 00:34:23,765
Ko Se-hyuk no es un tipo sucio.
595
00:34:23,853 --> 00:34:25,523
Si no eres tan lúcido
596
00:34:25,605 --> 00:34:28,565
que terminas creyendo
Se-hyuk lo hizo todo por una razón
597
00:34:28,649 --> 00:34:30,779
incluso si las cosas parecían sospechosas,
598
00:34:31,903 --> 00:34:35,243
No podemos despedirte sólo por eso.
599
00:34:36,574 --> 00:34:40,874
A veces se utiliza la fidelidad.
para tapar defectos sucios,
600
00:34:40,953 --> 00:34:43,163
pero no lo veo nada malo.
601
00:34:43,956 --> 00:34:44,916
Pero...
602
00:34:46,667 --> 00:34:47,997
¿Qué pasa con este caso?
603
00:34:51,631 --> 00:34:53,471
¿Todavía hay en ti algún sentimiento de lealtad?
604
00:34:56,010 --> 00:34:57,260
¿Me estás diciendo
605
00:34:58,554 --> 00:35:00,144
¿Debería traicionar al presidente Kwon?
606
00:35:01,724 --> 00:35:04,814
Lo entendiste mal. no estoy diciendo
deberías traicionarlo.
607
00:35:04,894 --> 00:35:07,154
Pero deberías denunciar la injusticia.
lo has visto.
608
00:35:07,772 --> 00:35:08,652
¿Por qué debería hacerlo?
609
00:35:08,731 --> 00:35:10,941
¿Cuánto tiempo te ha alimentado el béisbol?
610
00:35:11,025 --> 00:35:13,435
Un año para ti.
Y para mí, ni siquiera puedo contarlo.
611
00:35:13,528 --> 00:35:16,028
Tienes una pasión
y orgullo por el béisbol.
612
00:35:16,114 --> 00:35:20,244
¿Pero por qué lo ayudas a arruinar el béisbol?
613
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
Me odias.
614
00:35:23,371 --> 00:35:25,041
¿Es por eso que te pusiste del lado de él?
615
00:35:28,042 --> 00:35:29,002
no lo sabes
616
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
que aterradoras las consecuencias
de denuncia de irregularidades son
617
00:35:33,089 --> 00:35:34,879
porque has ido a lugares.
618
00:35:35,299 --> 00:35:36,429
Lo sé.
619
00:35:36,509 --> 00:35:38,259
Entonces, ¿cómo pudiste
620
00:35:38,344 --> 00:35:40,564
contacta a esos jóvenes
incluido Lee Chang-kwon
621
00:35:40,638 --> 00:35:42,468
¿Y Lee Yong-jae para despedir a Ko Se-hyuk?
622
00:35:43,099 --> 00:35:45,229
Y deberías haber tomado
responsabilidad por ello.
623
00:35:45,601 --> 00:35:47,191
Deberías haberlos llamado.
624
00:35:47,270 --> 00:35:50,520
y comprobado
si Se-hyuk todavía los molestaba.
625
00:35:50,606 --> 00:35:51,726
¡Pero nunca haces eso!
626
00:35:53,192 --> 00:35:54,442
Sí.
627
00:35:54,527 --> 00:35:55,897
¿Qué?
628
00:35:55,987 --> 00:35:56,947
Deja de mentir.
629
00:36:00,491 --> 00:36:02,791
Aquí. Lo estoy haciendo.
630
00:36:03,995 --> 00:36:05,905
LEE CHANG-KWON, LEE YONG-JAE
631
00:36:06,581 --> 00:36:08,751
Gracias por tu recordatorio.
632
00:36:09,375 --> 00:36:12,415
iba a detenerlo
pensando que he hecho suficiente,
633
00:36:12,503 --> 00:36:14,593
pero los mantendré bajo control por más tiempo.
634
00:36:15,506 --> 00:36:16,416
Lo hiciste.
635
00:36:17,216 --> 00:36:20,846
Espero que puedas regresar como
el subjefe del equipo de exploración,
636
00:36:20,928 --> 00:36:23,218
y por eso,
Asumiré toda la responsabilidad.
637
00:36:24,515 --> 00:36:25,425
Sr. Jang,
638
00:36:26,392 --> 00:36:27,772
¿Dónde está el contrato dual?
639
00:36:30,271 --> 00:36:34,031
Incluso si el presidente Kwon no lo hiciera
Realmente me gusta Kang Doo-ki,
640
00:36:34,108 --> 00:36:36,318
él no lo habría vendido así
641
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
porque conocía su valor de mercado.
642
00:36:39,572 --> 00:36:41,822
Debe haber recibido dinero.
usando otra cuenta.
643
00:36:41,908 --> 00:36:44,868
Y él es demasiado leal para tener
Se tragó el dinero solo.
644
00:36:44,952 --> 00:36:48,002
Estoy seguro de que lo envió a la oficina central.
El doble contrato...
645
00:36:51,000 --> 00:36:51,920
¿Dónde está?
646
00:37:11,103 --> 00:37:13,813
¿Puedes jurar que nunca lo dirás?
¿Te di esto?
647
00:37:14,232 --> 00:37:15,822
Sí. Soy yo quien robó esto.
648
00:37:24,492 --> 00:37:26,622
CONTRATO DE INTERCAMBIO DE JUGADORES
649
00:37:26,702 --> 00:37:30,462
LOS TITANES DEBEN DAR DOS MIL MILLONES DE WON
A LOS SUEÑOS.
650
00:37:32,792 --> 00:37:35,132
PRESIDENTE KWON KYUNG-MIN,
PRESIDENTE HAN BONG YANG
651
00:37:40,049 --> 00:37:41,049
Kyung-min.
652
00:37:41,926 --> 00:37:43,426
¿A qué se deben esos dos mil millones de wones?
653
00:37:44,720 --> 00:37:48,180
De todos modos, el equipo se disolverá pronto.
entonces vendí un artículo decente.
654
00:37:49,642 --> 00:37:51,642
hubiera estado bien
si tomaste el dinero.
655
00:37:52,645 --> 00:37:53,765
Pertenece a Jaesong.
656
00:37:53,854 --> 00:37:55,064
Bien.
657
00:37:56,941 --> 00:38:00,151
Solo necesitas hacer un buen trabajo
en cualquier posición que estés.
658
00:38:00,236 --> 00:38:01,986
Si lo haces,
659
00:38:02,738 --> 00:38:03,988
Lo escucharé.
660
00:38:05,658 --> 00:38:07,788
¿Entonces te reconciliaste con Kyung-jun?
661
00:38:09,370 --> 00:38:10,250
Hice.
662
00:38:10,329 --> 00:38:11,999
Resolvimos un malentendido.
663
00:38:12,915 --> 00:38:15,455
Puedes retroceder
como prima mayor, ¿verdad?
664
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Absolutamente.
665
00:38:18,004 --> 00:38:21,554
Sabes que es un chico testarudo.
que nunca cede el paso a los demás.
666
00:38:23,968 --> 00:38:25,848
Pero siempre cederás ante él, ¿verdad?
667
00:38:26,595 --> 00:38:28,385
Sí, puedo.
668
00:38:28,472 --> 00:38:29,562
Excelente.
669
00:38:30,433 --> 00:38:32,313
Estás realmente listo para regresar.
670
00:38:32,393 --> 00:38:35,273
Sí. Todavía estoy trabajando duro para hacerlo.
671
00:38:43,195 --> 00:38:44,315
¡Presidente Kwon!
672
00:38:47,616 --> 00:38:49,036
Te ves mucho más brillante.
673
00:38:49,910 --> 00:38:51,290
Todo es gracias a ti.
674
00:38:52,038 --> 00:38:56,038
¿Cómo pudiste dejarme trabajar?
en la oficina central
675
00:38:56,917 --> 00:38:58,587
cuando fuiste degradado?
676
00:38:59,295 --> 00:39:00,875
Es para establecer mi conexión.
677
00:39:00,963 --> 00:39:03,553
No eres un joven común y corriente.
678
00:39:05,009 --> 00:39:08,139
¿Cómo está yendo?
679
00:39:08,220 --> 00:39:12,270
Ya sólo queda el fichaje.
680
00:39:13,893 --> 00:39:14,893
Me alegra oír eso.
681
00:39:17,146 --> 00:39:19,516
Si hubiéramos sabido que todo iría tan bien,
682
00:39:19,607 --> 00:39:21,687
No habríamos vendido a Kang Doo-ki.
683
00:39:22,526 --> 00:39:23,986
Podríamos simplemente disolver el equipo.
684
00:39:27,698 --> 00:39:32,238
Baek Seung Soo y Lee Se Young
volvería a armar un escándalo. Dios mío.
685
00:39:35,498 --> 00:39:36,708
Estoy tan harto de este equipo.
686
00:39:39,085 --> 00:39:40,035
Ahora,
687
00:39:40,127 --> 00:39:42,707
te olvidarás de
ese equipo de béisbol enfermo
688
00:39:42,797 --> 00:39:44,257
y regresar a la oficina central.
689
00:39:46,550 --> 00:39:47,510
Lo haré.
690
00:39:51,263 --> 00:39:54,733
Vendió Kang Doo-ki
sólo por dos mil millones de wones.
691
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
Entonces, ¿qué harás ahora?
692
00:39:58,771 --> 00:40:00,561
Intentaré contar con KPB.
693
00:40:02,316 --> 00:40:03,566
Sr. Baek.
694
00:40:04,735 --> 00:40:07,525
El presidente Kwon podría ser destituido
esta vez.
695
00:40:07,613 --> 00:40:10,413
Pero si el próximo presidente piensa
eres el denunciante...
696
00:40:11,492 --> 00:40:12,792
¿Qué pasará entonces?
697
00:40:14,245 --> 00:40:17,075
Quizás también tengas que dimitir.
698
00:40:20,084 --> 00:40:21,134
No importa.
699
00:40:21,210 --> 00:40:23,000
¿Por qué no?
700
00:40:23,921 --> 00:40:26,341
Al menos deberíamos comparar
las pérdidas que sufriremos
701
00:40:26,424 --> 00:40:27,474
y sufrirá.
702
00:40:33,472 --> 00:40:34,852
Mientras regresaba,
703
00:40:36,058 --> 00:40:37,808
mi contrato ha sido revisado.
704
00:40:38,436 --> 00:40:39,726
Mi mandato en la oficina es
705
00:40:40,312 --> 00:40:41,442
hasta esta primavera.
706
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
El señor Kwon tenía una voluntad fuerte.
707
00:40:50,489 --> 00:40:53,119
Herí un poco su orgullo,
708
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
y trató de desobedecer
la orden del presidente
709
00:40:55,244 --> 00:40:56,294
para llevarme de regreso.
710
00:40:56,954 --> 00:40:59,334
Así que hice un plan de compromiso.
711
00:41:01,250 --> 00:41:03,290
¿Qué pasa con el salario que te garantizaron?
712
00:41:05,463 --> 00:41:07,553
Es muy incómodo que te paguen
sin trabajar.
713
00:41:10,676 --> 00:41:12,466
Después de que me vaya,
714
00:41:12,928 --> 00:41:14,508
si algo más te parece injusto,
715
00:41:17,349 --> 00:41:19,019
Espero que lo hagas frente
716
00:41:19,852 --> 00:41:21,772
con confianza, incluso del lado de los débiles.
717
00:41:24,231 --> 00:41:26,531
Puede que tengas que
Libera tus manos y lucha.
718
00:41:27,818 --> 00:41:30,818
Hubiera sido mejor si ganáramos
el campeonato antes de irme.
719
00:41:33,699 --> 00:41:36,329
Pero por no hacer equipo
eso no importa
720
00:41:37,328 --> 00:41:39,868
Incluso cuando se cambia al jugador clave,
721
00:41:39,955 --> 00:41:41,365
Estoy satisfecho.
722
00:41:45,711 --> 00:41:47,881
Al menos es un equipo
723
00:41:47,963 --> 00:41:49,723
que señala problemas
724
00:41:50,716 --> 00:41:51,836
si hay uno.
725
00:41:53,928 --> 00:41:55,008
Eso es todo por hoy.
726
00:42:32,967 --> 00:42:36,047
Como puede ver, este es un contrato dual.
727
00:42:40,057 --> 00:42:42,637
El oficio de Kang Doo-ki era
contra el sentido común
728
00:42:42,726 --> 00:42:44,186
en todos los sentidos.
729
00:42:44,270 --> 00:42:48,650
Así que supuse que habría
un contrato dual como este.
730
00:42:50,651 --> 00:42:52,781
Sinceramente me disculpo de nuevo
731
00:42:52,861 --> 00:42:54,781
que los Sueños causaron otro problema.
732
00:42:56,824 --> 00:42:57,914
Pero...
733
00:42:58,492 --> 00:43:00,662
Quería mostrarles todo
734
00:43:00,744 --> 00:43:03,124
que somos un equipo con autopurificación.
735
00:43:03,205 --> 00:43:05,745
Como director general de Dreams,
736
00:43:05,833 --> 00:43:09,553
Solicito una invalidación total
de este comercio.
737
00:43:10,546 --> 00:43:11,506
Gracias.
738
00:43:12,590 --> 00:43:15,130
KPB se configurará
739
00:43:15,217 --> 00:43:17,337
un comité especial de investigación
740
00:43:17,428 --> 00:43:19,508
con expertos en derecho y contabilidad.
741
00:43:19,597 --> 00:43:23,557
Estarán investigando el comercio
entre los sueños y los titanes.
742
00:43:29,189 --> 00:43:30,649
DIRECTOR GENERAL BAEK SEUNG-SOO
743
00:43:34,069 --> 00:43:36,779
DIRECTOR GENERAL BAEK SEUNG-SOO
744
00:43:40,367 --> 00:43:41,367
Hola?
745
00:43:44,079 --> 00:43:45,159
Sí, gerente Yoon.
746
00:43:46,081 --> 00:43:49,211
La investigación comenzará,
y no habrá evidencia
747
00:43:49,293 --> 00:43:51,003
más fuerte que el contrato dual.
748
00:43:51,295 --> 00:43:53,415
Ahora estás en una situación
749
00:43:53,505 --> 00:43:56,925
donde no significaría más que
arrepentirse de sus malas acciones
750
00:43:57,009 --> 00:43:59,849
Incluso si testificaste. Es demasiado tarde.
751
00:44:02,306 --> 00:44:05,136
Hay conversaciones sobre el Grupo Jaesong
y el grupo Gangseong
752
00:44:05,225 --> 00:44:07,135
preparándose para un gran problema
753
00:44:07,227 --> 00:44:09,517
basado en una fuente confiable
en el mercado de valores.
754
00:44:10,606 --> 00:44:12,776
Debes saber por qué es el Grupo Gangseong.
755
00:44:13,734 --> 00:44:15,904
Es una empresa fuerte.
en la industria pesada.
756
00:44:16,779 --> 00:44:18,529
El Grupo Jaesong quería ser
757
00:44:18,614 --> 00:44:20,914
más que una empresa de bienes de consumo
durante mucho tiempo.
758
00:44:21,492 --> 00:44:24,502
El Grupo Gangseong estaba muy interesado
en el negocio de las compras.
759
00:44:24,912 --> 00:44:28,922
Si esta gran cosa de cambiar
sus principales campos de actividad,
760
00:44:28,999 --> 00:44:32,209
El Grupo Jaesong no tendrá que serlo
consciente de la opinión pública.
761
00:44:32,836 --> 00:44:37,006
Y luego anunciarán instantáneamente
la ruptura de los Sueños.
762
00:44:37,591 --> 00:44:40,391
Y el señor Kwon volverá
a la oficina central.
763
00:44:41,136 --> 00:44:43,926
A diferencia del Sr. Kwon que eligió al Grupo Jaesong,
764
00:44:44,014 --> 00:44:46,144
No tengo otra opción.
765
00:44:46,809 --> 00:44:48,889
Pero durante lo que me queda de mandato,
766
00:44:48,977 --> 00:44:50,597
Me he fijado una meta.
767
00:44:52,815 --> 00:44:53,895
No importa qué,
768
00:44:54,691 --> 00:44:56,611
Quiero proteger los Sueños.
769
00:45:00,697 --> 00:45:03,487
¿Serás gerente?
quien fue abandonado por el Grupo Jaesong,
770
00:45:04,076 --> 00:45:06,246
¿O un directivo que se queda en los Sueños?
771
00:45:09,957 --> 00:45:12,627
¿Es demasiado tarde ahora?
772
00:45:13,585 --> 00:45:15,125
Sí, es demasiado tarde.
773
00:45:16,004 --> 00:45:17,014
¿Lo es?
774
00:45:19,466 --> 00:45:20,336
Sí.
775
00:45:21,760 --> 00:45:22,930
Debe serlo.
776
00:45:23,011 --> 00:45:25,601
Es demasiado tarde para restaurar
mi confianza personal en ti.
777
00:45:26,265 --> 00:45:27,175
Sin embargo,
778
00:45:28,016 --> 00:45:30,016
Aún no es demasiado tarde para trabajar conmigo.
779
00:45:31,770 --> 00:45:32,900
Desafortunadamente,
780
00:45:32,980 --> 00:45:35,940
No he encontrado un mejor gerente.
que tú todavía.
781
00:45:37,109 --> 00:45:38,609
Por favor, venga al KPB ahora mismo.
782
00:45:39,236 --> 00:45:40,396
Voy a estar esperando.
783
00:45:52,541 --> 00:45:54,921
¿DÓNDE ESTÁN LOS DOS MIL MILLONES DE GANADOS?
¿LOS SUEÑOS REALIZADOS?
784
00:45:55,002 --> 00:45:57,632
EL PRIMERO SE CAMBIA
POR DOS MIL MILLONES DE WON
785
00:45:57,713 --> 00:45:59,133
PALABRAS RELACIONADAS CON EL GRUPO JAESONG
786
00:45:59,214 --> 00:46:00,804
LAS CINCO PALABRAS PRINCIPALES DEL GRUPO JAESONG
787
00:46:00,883 --> 00:46:04,263
¿KWON KYUNG-MIN ESTÁ FUERA DE LA MENTE?
788
00:46:04,344 --> 00:46:08,814
DISCULPATE, GRUPO JAESONG.
789
00:46:08,891 --> 00:46:13,021
TABLERO DE ANUNCIOS PARA FANS DE LOS SUEÑOS
790
00:46:14,313 --> 00:46:16,193
Está bien. Creo que eso es suficiente.
791
00:46:16,857 --> 00:46:18,687
La opinión pública está ahora de nuestro lado.
792
00:46:21,278 --> 00:46:23,408
Ahora bien, podría haber
793
00:46:23,489 --> 00:46:26,449
fans quejándose de que el Sr. Baek es
un denunciante
794
00:46:26,533 --> 00:46:28,293
o el presidente podría presionarlo.
795
00:46:28,368 --> 00:46:30,498
En ese momento, debemos actuar juntos.
796
00:46:30,579 --> 00:46:32,959
Si el presidente es reemplazado,
797
00:46:33,624 --> 00:46:35,584
¿No le redactarán un nuevo contrato?
798
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
¿Para el señor Baek?
799
00:46:36,960 --> 00:46:37,790
Sí.
800
00:46:39,213 --> 00:46:40,633
-¿Por qué?
-Bueno...
801
00:46:40,714 --> 00:46:42,384
Ahora parece que a todos ustedes les agrada el Sr. Baek.
802
00:46:44,384 --> 00:46:47,434
¿Qué es lo que no te gusta?
Deja de ser absurdo de repente.
803
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
Más personas están protestando
para invalidar el intercambio de Kang Doo-ki.
804
00:46:51,683 --> 00:46:54,983
La decisión del KPB también parece esperanzadora.
805
00:46:56,146 --> 00:46:57,556
Debieron haberse sorprendido.
806
00:46:57,648 --> 00:47:01,438
El Grupo Jaesong ni siquiera
en dificultades financieras.
807
00:47:02,110 --> 00:47:04,700
Entonces nadie sabía que huirían
el equipo de esta manera.
808
00:47:07,991 --> 00:47:09,281
TITANES LÍDERES DE OPERACIONES
809
00:47:15,541 --> 00:47:17,171
¿Podría ser un llamado de denuncia?
810
00:47:17,251 --> 00:47:19,421
No están en condiciones de quejarse.
811
00:47:21,046 --> 00:47:23,586
De todos modos, estoy contestando el teléfono.
812
00:47:23,674 --> 00:47:24,554
Disculpe.
813
00:47:26,885 --> 00:47:27,965
¿Hola?
814
00:47:30,806 --> 00:47:31,926
No.
815
00:47:32,849 --> 00:47:33,849
Sobre eso...
816
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
Sí, deberíamos.
817
00:47:38,522 --> 00:47:39,652
Entiendo.
818
00:47:40,524 --> 00:47:41,484
Sí.
819
00:47:43,068 --> 00:47:44,898
Sí, adiós. Sí.
820
00:47:53,620 --> 00:47:55,460
Date prisa y cuéntanos.
821
00:47:57,291 --> 00:47:58,831
¿De qué se trataba?
822
00:48:02,963 --> 00:48:04,423
Los Titanes son...
823
00:48:14,641 --> 00:48:16,981
Antes de que el KPB tome una decisión,
824
00:48:17,894 --> 00:48:19,524
ellos quieren...
825
00:48:23,483 --> 00:48:24,863
invalidar el comercio.
826
00:48:28,113 --> 00:48:29,743
¡Estos son los sueños!
827
00:48:30,699 --> 00:48:34,289
-Estos son los Sueños.
-¡Estos son los Sueños!
828
00:48:34,369 --> 00:48:37,459
-Bien hecho a todos.
-Eso es un alivio.
829
00:48:38,498 --> 00:48:40,708
-Lindo.
-Bondad.
830
00:48:41,376 --> 00:48:43,336
Esto resultó muy bien.
831
00:48:43,420 --> 00:48:48,680
KANG DOO-KI
832
00:49:00,187 --> 00:49:01,057
Oye.
833
00:49:02,981 --> 00:49:05,781
Boicoteamos nuestro entrenamiento por tu culpa.
834
00:49:05,859 --> 00:49:08,649
¿Cómo puedes ser tan descarado?
y entrenar solo?
835
00:49:08,737 --> 00:49:11,197
Bien. Es una medida un poco barata.
836
00:49:11,865 --> 00:49:14,825
¿Estás tratando de hacer
¿30 victorias o algo así?
837
00:49:15,661 --> 00:49:16,621
Bienvenido de nuevo.
838
00:49:18,330 --> 00:49:19,620
Ya sea que esté aquí o no,
839
00:49:20,123 --> 00:49:22,333
Está mal que los jugadores no entrenen.
840
00:49:23,293 --> 00:49:24,843
¿Por qué no entrenaste?
841
00:49:24,920 --> 00:49:26,130
-Deberíamos.
-Sí.
842
00:49:26,213 --> 00:49:27,763
Entrenemos juntos.
843
00:49:27,839 --> 00:49:29,259
-¡Vamos!
-¡Sí!
844
00:49:29,341 --> 00:49:31,221
Aquí vamos.
845
00:49:35,722 --> 00:49:38,392
Kang Doo Ki...
846
00:49:38,475 --> 00:49:40,975
¡Doo-ki!
847
00:49:49,736 --> 00:49:50,856
Gerente Yoon.
848
00:49:51,822 --> 00:49:54,072
Tienen que compensar su formación.
849
00:49:54,157 --> 00:49:56,697
No es momento de relajarse.
¿Adónde vas?
850
00:49:57,953 --> 00:49:58,793
Lo lamento.
851
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
¿Acerca de?
852
00:49:59,955 --> 00:50:01,825
Puedes pagar esto lentamente
853
00:50:01,915 --> 00:50:03,875
comprándonos carne y bebidas a partir de ahora.
854
00:50:04,793 --> 00:50:07,213
Deberías aprender a actuar.
855
00:50:07,295 --> 00:50:09,665
como si nada hubiera pasado, ¿vale?
856
00:50:09,756 --> 00:50:10,666
Deberías aprender.
857
00:50:12,300 --> 00:50:13,180
Quita tu mano.
858
00:50:13,885 --> 00:50:14,715
Es asqueroso.
859
00:50:14,803 --> 00:50:16,603
Vayamos a entrenar, Sr. Yoon.
860
00:50:17,472 --> 00:50:19,182
Denme un respiro, muchachos.
861
00:50:19,766 --> 00:50:20,846
¡Tipo!
862
00:50:21,518 --> 00:50:24,098
OTRA VEZ, NUEVOS SUEÑOS PARA 2020
863
00:50:25,397 --> 00:50:28,107
¿Es así como los titanes
normalmente maneja las cosas?
864
00:50:28,692 --> 00:50:30,442
Ni siquiera me has llamado
865
00:50:30,527 --> 00:50:31,987
¿Y estás cancelando el intercambio?
866
00:50:33,572 --> 00:50:35,572
Pero se lo informé todo al presidente.
867
00:50:37,409 --> 00:50:39,909
Debiste haber discutido algo
con el presidente.
868
00:50:42,330 --> 00:50:43,830
No dije que aceptaría ese dinero.
869
00:50:44,666 --> 00:50:46,996
Grupo Jaesong y Grupo Gangseong
870
00:50:47,085 --> 00:50:49,125
he hecho un gran negocio.
871
00:50:49,212 --> 00:50:50,922
Este acuerdo vale un billón de wones
872
00:50:51,006 --> 00:50:52,876
y se centra principalmente
873
00:50:52,966 --> 00:50:56,716
sobre la industria pesada de Jaesong
y el negocio de compras de Gangseong.
874
00:50:56,803 --> 00:50:59,513
Mientras los dos grupos cambian
sus principales negocios,
875
00:50:59,598 --> 00:51:01,428
Se espera que tenga un gran impacto.
876
00:51:03,685 --> 00:51:04,555
Ah, claro.
877
00:51:05,145 --> 00:51:07,435
Jaesong tiene una franquicia de béisbol,
¿no es así?
878
00:51:07,981 --> 00:51:09,571
¿Qué harás al respecto?
879
00:51:09,649 --> 00:51:11,819
Jaesong se basa en
la industria pesada ahora,
880
00:51:11,902 --> 00:51:13,402
Entonces, ¿por qué molestarse en preocuparse por la gente?
881
00:51:13,487 --> 00:51:15,237
Lo disolveremos.
882
00:51:15,322 --> 00:51:17,872
por favor tenga cuidado
para que no tenga ningún efecto
883
00:51:18,742 --> 00:51:20,992
en nuestro nuevo negocio de compras.
884
00:51:21,077 --> 00:51:23,037
Claro.
885
00:51:23,121 --> 00:51:25,831
Hay que cortar un pescado.
en pedazos antes de ser vendidos.
886
00:51:27,834 --> 00:51:30,754
Lo disolveremos
bajo el nombre de Jaesong.
887
00:51:31,880 --> 00:51:33,300
¿No estás de acuerdo, Kyung-jun?
888
00:51:34,508 --> 00:51:36,298
Sí, lo cortaremos en pedazos.
889
00:51:38,220 --> 00:51:40,810
Pero si lo vendes,
890
00:51:40,889 --> 00:51:42,559
el equipo de béisbol podría quedarse
891
00:51:43,517 --> 00:51:45,977
y Jaesong Group podría conseguir algo de dinero.
892
00:51:46,061 --> 00:51:49,311
Durante 30 años, fui el único
quien fue lo suficientemente magnánimo
893
00:51:50,440 --> 00:51:51,610
para dirigir el club de béisbol.
894
00:51:54,069 --> 00:51:57,609
Hemos hecho un gran problema, así que detengámonos.
hablando de temas insignificantes como ese.
895
00:52:00,992 --> 00:52:03,042
EL GRAN COSA DE JAESONG Y GANGSEONG
896
00:52:12,128 --> 00:52:15,088
CEREMONIA DEL ACUERDO JAESONG-GANGSEONG
897
00:52:17,759 --> 00:52:19,509
Siempre eres torpe en lo que haces.
898
00:52:20,387 --> 00:52:22,427
Ese dinero es alimento para gallinas.
899
00:52:23,682 --> 00:52:25,432
Ya viste las noticias, así que prepárate.
900
00:52:26,017 --> 00:52:27,887
Escríbalo claramente para el anuncio.
901
00:53:00,719 --> 00:53:03,009
CEO KWON KYUNG MIN
902
00:53:09,936 --> 00:53:12,856
LA TIENDA DE LOS SUEÑOS
903
00:53:32,334 --> 00:53:33,344
Sr. Jang.
904
00:53:40,926 --> 00:53:41,926
Ese doble contrato...
905
00:53:43,595 --> 00:53:44,925
El contrato de Kang Doo-ki.
906
00:53:47,057 --> 00:53:48,727
¿Cómo lo consiguió Baek Seung-soo?
907
00:53:50,268 --> 00:53:51,648
No estoy seguro.
908
00:53:52,395 --> 00:53:55,265
Significa que se coló en mi oficina.
y lo robó.
909
00:53:58,026 --> 00:53:59,776
¿Qué debemos hacer con él?
910
00:54:02,906 --> 00:54:03,816
Lo hice.
911
00:54:05,659 --> 00:54:06,619
Lo sabía.
912
00:54:12,040 --> 00:54:13,080
Sr. Jang.
913
00:54:14,793 --> 00:54:17,803
Recuérdame
como el presidente más generoso.
914
00:54:20,465 --> 00:54:22,375
No tiene sentido ahora.
915
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
Así que lárgate.
916
00:54:27,764 --> 00:54:28,724
Disculpe entonces.
917
00:54:31,393 --> 00:54:32,313
Ah, y...
918
00:54:35,063 --> 00:54:36,403
vaciar mi bote de basura.
919
00:54:37,899 --> 00:54:39,109
Ahora mismo.
920
00:55:01,214 --> 00:55:02,134
GERENTE DE OPERACIONES
921
00:55:16,312 --> 00:55:19,022
Bueno... es demasiado aplauso.
922
00:55:19,107 --> 00:55:21,147
por convertir lo que era anormal en normal.
923
00:55:21,401 --> 00:55:22,321
Vuelve al trabajo.
924
00:55:23,653 --> 00:55:24,703
GERENTE DE OPERACIONES
925
00:55:24,779 --> 00:55:25,909
Sr. Baek.
926
00:55:30,243 --> 00:55:32,083
He oído que hiciste una visita al KPB.
927
00:55:32,746 --> 00:55:33,616
Bien.
928
00:55:33,705 --> 00:55:35,705
Es una pena que no me lo hayas informado.
929
00:55:36,291 --> 00:55:38,921
Si me hubieras dicho,
Te habría llevado allí.
930
00:55:40,712 --> 00:55:41,592
¿Oh sí?
931
00:55:41,671 --> 00:55:44,721
El Sr. Yoon podría sentirse triste por esto.
932
00:55:45,759 --> 00:55:48,799
Estaba bastante dispuesto
para proceder con ese comercio.
933
00:55:48,887 --> 00:55:51,967
Oh, resolví el malentendido.
con el.
934
00:55:52,057 --> 00:55:52,967
Por favor no te preocupes.
935
00:55:55,060 --> 00:55:57,730
Sólo te preocupas por él,
936
00:55:58,438 --> 00:56:01,068
así que supongo que no los hay
quedan más malentendidos
937
00:56:02,317 --> 00:56:03,397
en los Sueños.
938
00:56:10,492 --> 00:56:12,042
ustedes chicos
939
00:56:12,911 --> 00:56:14,081
trabajaron juntos
940
00:56:14,162 --> 00:56:16,662
como uno esta vez.
941
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
Estoy muy contento.
942
00:56:20,210 --> 00:56:21,710
Gracias a la alta dirección.
943
00:56:27,383 --> 00:56:28,383
Mira a este punk.
944
00:56:29,302 --> 00:56:31,932
Ey. Adivina hacia dónde me dirijo ahora.
945
00:56:33,723 --> 00:56:34,853
A una conferencia de prensa
946
00:56:36,226 --> 00:56:38,846
para anunciar la disolución de los Dreams.
947
00:56:40,688 --> 00:56:43,608
¿No suena divertido?
¿Quieres unirte a mí?
948
00:56:46,528 --> 00:56:47,778
No.
949
00:56:48,363 --> 00:56:49,993
Yo también estaré muy ocupada.
950
00:57:13,805 --> 00:57:16,515
El Sr. Kwon ha decidido disolver los Dreams.
951
00:57:16,599 --> 00:57:18,979
como quiere el Grupo Jaesong.
952
00:57:21,771 --> 00:57:24,401
Su negocio de compras
se basó en nuestro distrito,
953
00:57:24,941 --> 00:57:27,571
pero como lo entregaron todo
a una empresa de industria pesada,
954
00:57:28,903 --> 00:57:31,743
no tienen que preocuparse por la gente
en el distrito ya.
955
00:57:32,949 --> 00:57:34,949
El Grupo Jaesong nos está abandonando.
956
00:57:35,743 --> 00:57:36,793
entonces debemos...
957
00:57:37,662 --> 00:57:38,912
tome una decisión también.
958
00:57:46,754 --> 00:57:48,094
En la historia de los Sueños,
959
00:57:48,965 --> 00:57:50,005
Grupo Jaesong
960
00:57:50,967 --> 00:57:53,047
Tampoco tenía la voluntad de invertir.
ni modales.
961
00:57:53,553 --> 00:57:57,103
Ahora es el momento de que los eliminemos.
962
00:58:14,407 --> 00:58:16,867
Soy el presidente Kwon Kyung-min.
de los sueños de Jaesong.
963
00:58:18,536 --> 00:58:22,826
voy a hacer lo más importante
anuncio en la historia de los Sueños.
964
00:58:23,500 --> 00:58:26,290
CENA EN JAESONG-GANGSEONG
965
00:58:44,270 --> 00:58:45,230
¿Quién eres?
966
00:58:45,939 --> 00:58:47,439
Te ves algo familiar.
967
00:58:47,524 --> 00:58:48,614
Apartar.
968
00:58:51,194 --> 00:58:53,494
Soy el gerente general de los Dreams.
Baek Seung-soo.
969
00:58:56,908 --> 00:58:57,948
Debido a...
970
00:58:59,494 --> 00:59:03,544
Los malos resultados del Dreams
y un peor desempeño empresarial,
971
00:59:05,583 --> 00:59:06,673
hemos decidido...
972
00:59:06,751 --> 00:59:08,711
Si me das tiempo...
973
00:59:12,715 --> 00:59:14,045
para disolver los Sueños.
974
00:59:14,133 --> 00:59:16,093
Venderé los sueños.